Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org
- Janet... - Hvad?
Jeg gør ikke noget.
Jeg er en kollega til dig.
- Så du vil lukke mig ned? - Jeg er her ikke for at få venner.
- Lad mig ikke være alene med det. - Det gør jeg ikke.
Hvorfor fortalte du ikke at din datter hed Janet?
Janet!
BYGGER PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
Richard vil gerne have det mindre rødt, hvis det er muligt.
- Det hele er gennemstegt for hans skyld. - Jeg ved det.
Og ved du hvorfor jeg ved det? Fordi det er det samme hver eneste søndag.
Hjælp!
Lav nu ikke en scene. Det betyder ingenting.
Hvordan?
Jeg er død Morris. Det ved du, lav nu ikke en scene.
Morris!
Det er telefonen. Det sker igen.
Hallo?
Guy.
Hvad?
Tekstet af NG Serier.
Der er det. Det må være lige efter Morris gik.
- Lad være, det er det vi vil se. - Jeg gjorde ingenting.
- Hvor blev det af? - Ser ud til at båndet er slettet.
- Kan du gendanne det? - Jeg kan forsøge.
- Det ser skrækkeligt ud ikke, Billy? - Ligesom dit ansigt!
- Bliver det fint igen? - Ja, det skal det nok.
Din bedstemor fik det hver gang hun nøs.
Det er ægte, den her. Og den er stærk.
Løftede mig op, og kastede mig igennem rummet.
Vi skal have Janet et sikkert sted hen.
Jeg tror hun skal blive her, så vi kan finde ud af hvad der foregår.
Du bad mig om at overlade Janet til dig, og hun døde næsten.
Det er jeg ikke klar til at diskutere.
Det er meningen vi skal slippe af med det, og ikke mig.
Det gør vi og jeg lover at holde dig sikker, indtil vi slipper af med det.
Vi er glade for at hjælpe. Vi har jo ikke dig til at overnatte så tit.
Som jeg altid siger, vi ikke velsignet med børn, men med niecer og nevøer.
Vi er glade for at have hende, enhver af dem til enhver tid ikke, Sylv?
- Jeg kan lide dem her. - Smuk, ikke?
Det er underligt, jeg kan se informationerne, men kan ikke få dem frem.
Men...
Jeg lyttede til lyden -
- også hørte jeg det her.
Hvad?
Kan du ikke høre det? Det er så tydeligt som dagslys.
Mit navn, han siger mit navn.
Vi har haft masser af underlige ting i det her hus, det er ikke -
- umuligt vi er blevet døve for det. - Hvad betyder det...
Måske skal du lade potten ligge. Tror ikke det er en god ide at blande tingene.
Må jeg sætte et billede op på væggen?
Ja, her er det.
Gustave Buchmeyer var -
- i stand til at besætte en poltergejst ved en blodigt ritual.
Nej, det er vås. Ikke engang den katolske kirke gav ham nogen tiltro.
Jeg tror det er et forsøg værd.
Kom nu.
Kom nu!
Poltergejsten er taget med mig.
Men vil du ikke være her?
Du ved de ikke er kloge, så hvorfor skulle -
- de åbne døren? Endnu en ting er gået i stykker.
Hun er 11 år gammel.
Kan jeg hjælpe?
Hun var også sådan her, da hendes far gik.
Fortæl det ikke til Sylvie.
Tak, Maurice.
Du kan ikke sikre et helt hus mod poltergejster.
Jeg vil gøre mit bedste.
Kald hele holdet ind. Også professor Beloff.
- Held og lykke med det. - Hvorfor ikke?
Maurice, du lader til at tro at Foreningen for psykisk research, er mennesker som os.
Du ved, interesserede troende, men hvor er de henne nu?
De eksisterer for at gøre grin med det her.
De kan ikke afvise dette, vi har beviser.
Hvilke beviser? Vi har kun rygter.
Vi har mit gode navn, dårlige billeder og ødelagte optagelser... Nej.
Nej, jeg tror næste skridt er et medium.
- Svindlere. - Siger hvem?
- Hvad har du gjort ved det? - Hvad?
Mit ti pence stykke!
Du må tilgive mig Maurice, men min erfaring siger en del.
De har være meget hjælpsomme.
Jeg har ikke rørt den. Det var nok poltergejsten.
- Kan de gøre det? - Ja, de er kendt for at ødelægge ting.
Det er en flok skurke, der udnytter dem som er sårbare og sønderknuste.
Der er folk her, der er stærkt anbefalet af kolleger i Brasilien.
- Kan mediumer tale med poltergejster? - Ja det er pointen.
Mange af dem er bedragere.
Hvis de er svindlere, hvad kan de så gøre galt?
Det er muligt at en ånd -
- vil komme ud igennem mig og vil være en smule uregerlige.
Men vær ikke urolig, Allan ved hvordan man håndterer dem.
Kære Gud, vi beder til du velsigner dette hus.
Der er ingen grund til at være bange, ingen kommer til skade.
Det ville være rart.
Nu! Kan du se mig?
Gå væk!
Tiden er inde til at stoppe det.
Du er Guds barn.
Se ind i denne, og se hvad du kan blive til.
Det gør ondt, virkelig ondt.
Det er en hemmelighed.
Sid i et hjørne din kælling. Rør den!
Nej!
Nej nej.
Jeg beder dig, jeg vil ikke.
- Lindy... Lindy! - Skrid.
- Stop! Det er uhyrligt. - Der er du, gamle mand
Hvem er du, og hvad vil du?
Hvadfornoget?
Hvorfor er du kommet hertil?
Giv mig min ti pence tilbage, hvad har han gjort ved den?
Kom herhen og jeg vil give dig ti pence.
Var der mere end en? Fik du en fornemmelse om hvem det var?
En ting er sikker, det her er ikke en som man bør snakke med.
Noget af alt det hun sagde -
- gav det mening for dig? Det med legepladsen?
Det her hus er døden, for dig.
Nemlig.
- Du er ikke rask? - Han har hjerteflimmer.
Fint, Janet. Tak.
Hjerteknust.
Du sørger over din datter.
Janet.
Jeg er ikke hans datter.
Janet var min datters navn.
Var? Hr. Grosse.
Du vil have kontakt med hende, men det her er ikke stedet.
Jeg følte det sugede styrke undervejs.
Jeg er ked at det, det her var en fejl.
Enig.
I dette hus.
Hendes tilstedeværelse er stærkere her.
Hun har været dig utro, har din åndelige guide fortalt dig det?
- Hvad taler du om, Maurice? - Lindy og Alan Crane.
- Fortæl mig ikke, at du ikke har set dem. - Hvad?
Er de medier eller...
Nå, din ven her har uden tvivl, fortalt dem om vores elendighed.
- Det er en reel evne, hr. Grosse. - For ham er det ja.
Hvad går du ud med denne gang? Kom nu.
Jeg købte denne til hende på hendes 18 års fødselsdag. Forlad mit hus, tak.
Ud.
Hvad skete der?
Jeg er blevet gjort til grin, det er hvad der skete.
Hej, jeg er ked af at forstyrre jeg er Guy Playfair, jeg arbejder sammen med Morris.
Hr. Playfair! Jeg føler jeg kender dig allerede, jeg er halvvejs igennem din bog.
Hvordan går det? Jeg er Betty.
Hvordan går det? Morris, jeg har dine briller med, tænkte de ikke kunne undværes.
Jeg har tænkt på den her banken.
Og jo mere jeg tænker over det, jo mere tror jeg det er...
Det ikke bare er larm eller chikane.
Men at det prøver at kommunikere med os.
Tak, jeg tror vi er nødt til at stille spørgsmål.
Et bank for ja, to for nej, den slags spørgsmål, så ser vi.
Lindy Crane har lige sagt, vi overhovedet ikke bør tage kontakt.
- Jeg vil ikke udsætte Janet for fare. - Nå, Lindy blev skræmt.
Hun havde en meget skræmmende oplevelse.
Jeg tror ikke vi skal stole på hendes ord.
Det er dine folk, du fik dem hertil.
Hvorfor vil du ikke høre på deres råd nu?
Jeg troede ikke du tog det her med dødens hus seriøst, men...
Jeg forstår udmærket, hvis du ikke vil være der.
Guy, du skal love mig, at du ikke vil tage kontakt når jeg ikke er der.
- Guy... - Hvor dejligt, tak.
Jeg har dækket til tre.
Det er pænt af dig, men jeg er nødt til at gå.
Vær nu sød, der er så meget jeg vil spørge dig om.
Den nat, klokken tre.
Ringede telefonen.
Richard, vores søn, fortalte os hun var i koma.
Vi måtte skynde os.
Og min søster Miriam havde et ur -
- som ikke havde virket i flere år.
Kun guderne må vide, hvorfor hun beholdte det.
Nå men, det startede med at virke igen lige efter...
Lige efter Janets ulykke.
Det virkede igen, indtil -
- klokken 4.20. 4.20 det var der Janet døde.
Fortæl ham om den dag til begravelsen.
- Nej, han vil ikke vide det her. - Jo, jeg vil.
Den 7. august var begravelsen.
Natten før, havde vi en stærk følelse af, at hun prøvede at kommunikere med os.
Selvfølgelig var det indbildning.
Jeg troede hun ville sende et tegn.. En regnbyge..
7. August, endnu kvælende dag.
Der var ikke en sky på himmelen, jeg trak gardinerne fra -
- og på det flade tag, lige under Janets soveværelse, -
- var det drivvådt. - Drivvådt.
Jeg kan næsten høre hende sige: Værsgod du gamle.
Marilyn, vores anden datter, hun tog det i foråret.
Åh Gud.
Maurice mener det bare er en skygge.. Men vi ved det ikke.
Nej, det ved vi ikke.
Jeg ved hun er heromkring, et eller andet sted.
Men jeg ved ikke om hun har det godt.
- Ikke den aften du ønskede. - Nej, det var hyggeligt.
Du har en vidunderlig kone.
Og jeg er glad for at vi blev enige om det næste skridt.
Vi vil begge have kontakt, ikke sandt, du gamle?
- Er det den du ledte efter? - Hvor fandt du den?
Soveværelsesgulvet...
Tak. Tak!
Tror du, at den har været på den anden side?
Er der nogen her?
Det er bare poltergejsten, hr. Playfair.
Har du noget du vil sige til os.
Hvad foregår der?
Hvad med jeg stiller spørgsmål, og du banker en gang for nej og to gange for ja.
Hvad med jeg stiller dig et spørgsmål? Hvad skete der med ingen kontakt?
Jeg tror vi er ovre det punkt frk. Hodgson. Den tager kontakten.
Vi har ikke regnet ud, hvordan vi skal forstå den.
Det er ligesom dig og Billy. Han bliver frustreret når du ikke kan oversætte -
- for ham. Jeg tror det er der som er galt med poltergejsten også.
Har jeg ikke ret, Maurice?
Typisk. Den er blevet stille.
Et bank for nej, to for ja, forstår du?
Det fik os ikke langt vel?
Janet. Du skal prøve at spørge.
I orden?
Hvad er din yndlingsfarve?
Nej, Janet. Det skal være et ja eller nej spørgsmål.
- Er rød din yndlingsfarve? - Janet, jeg giver dig spørgsmålet.
- Spørg om den er død. - Er du død?
Jeg vil ikke gøre det her mere.
Janet, Janet. Det her er vigtigt.
- Døde du her i huset. - Døde du her i huset?
Hvor? I den stol?
Hr. Grosse sidder i stolen den døde i.
Tja, den vil ikke have den nu.
- Hr. Grosse! Er alt okay? - Alt er fint.
Jeg har det fint. Tak
- Er du her for en bestemt? - Er du her for en bestemt?
- Er du her efter mig? - Er du her efter mig?
Jeg kan ikke lide det.
Spørg om der er en besked til mig.
Har du en besked til hr. Grosse?
Leger du med os?
Hvad så? Du kan banke og ødelægge ting, hvorfor kan du så ikke snakke?
Kom nu! Tal!
- Nu har du mig. - Janet, stop det.
Jeg får dig til at ønske, du aldrig blev født.
Hvad sker der?
Du sagde du har en besked til mig, hvad er det?
Skrid.
- Døde du i den stol? - Jeg er ikke død, jeg er lige her.
- Hvad hedder du? - Mit navn er Joe.
ENFIELD ARKIVER
Green...
Green Street, 384...
Nu har jeg dig.
Jeg har nyheder, men bedre end det, jeg har Bounty.
Det er en af dem du kan lide, ikke?
- Betty. - Hej.
Hej.
Jeg burde skælde dig ud hr. Grosse. Du burde have givet besked.
- Så havde gjort mig i stand. - Nej.
Nej, det besvær skulle du da ikke have.
Det er hårdt nok at holde et hjem pænt med børn, og ikke mindst en poltergejst.
- Er Bounty til mig? - Øh, ja det er til jer alle.
- Her. - Tak.
Mange tak for kagen, den er dejlig.
Ved du hvad?
Jeg var ret nervøs, fordi jeg ville ikke have det skulle -
- være endnu en ting, poltergejsten kunne kaste med.
Vi prøver på ikke at sige sådan noget, det giver den bare ideer.
Ligesom stemmen ikke kom, før hr. Grosse sagde den skulle.
Er det rigtigt?
- Mm-mm-k-k... - Ikke nu Billy.
Har De en anden søn frk. Hodgson?
Johnny. Han er på kostskole.
Ja, jeg ville gerne have haft fire selv.
Og mistede to.
Er der nogen der?
Snobbede kælling, det er hvem.
Jeg havde en datter, som hed Janet.
Det ved jeg.
- Hvad er der af nyt, Maurice? - Sure gamle kælling.
Er der nogen der vil have et stykke kage mere?
- Ja, jeg vil gerne. - Jeg laver mere te.
Jeg sætter vand over.
Tak fordi du tacklede Janet og dem alle sådan.
Gid du talte med mig først, det er en krudttønde, -
- der for øjeblikket, og de behøver ikke flere overraskelser lige nu.
Heller ikke du.
Er jeg så skrækkelig, Maurice?
Er jeg så skrækkelig, at du stak af hen til den kolde kvinde?
Og den modbydelige lille møgunge, hun kan knapt tro på hvad hun slipper afsted med.
Janet talte til mig. Vores Janet.
Han er nok en svindler, men jeg ved i det mindste når jeg bliver narret.
- Kom hjem. - Det kan jeg ikke.
54.
- Tony Watson? - Hvem spørger?
Jeg prøver at finde den Tony Watson, som voksede op på Green Street 384.
Han døde i det hus i 1961.
Hjerneblødning...
Ingen vidste det før, de så fluerne igennem vinduerne.
Så populær var han.
Jeg tror ikke det er den samme stol, kammerat.
Ikke med mindre nogle vaskede den grundigt.
Kan du komme i tanke om en grund, til din fars ånd stadig er der?
Jeg tænkte på, om han måske har en besked til dig eller -
- om din tilstedeværelse dér, kunne hjælpe ham med at rejse videre.
Green Street? Jeg kom aldrig tilbage.
Og hvis han er der nu, er det det sidste sted jeg vil være.
Og din søster?
Hun havde det værst.
Tror du hun vil hjælpe os?
Jenny gør intet for andre.
Hun blev kørt ned af en bus da hun var 12. En for en.
Chaufføren sagde at hun bare trådte ud foran ham.
Jeg kan ikke bebrejde hende.
Der er en familie der nu, med en 11 år gammel pige.
Ingen chance.
- Jeg kan få det til at betale sig for dig? - Nej.
Hallo?
Er der nogen?
Janet?
Ja.
Min skat.
Janet.
Græd ikke min skat.
Græd ikke, jeg er her.
Janet. Hvor er du?
Det du gjorde i går, var meget modbydeligt.
Du ringede hjem til mig, og fik min kone til at tro det var vores datter Janet.
Gjorde jeg?
Hvor er dine ti pence?
Poltergejsten tog den igen.
Hør Janet, jeg ved du ikke er glad for vi har fået den stemme frem.
Du.
Jeg fik stemmen frem, men det er et kæmpe fremskridt.
- Vi har et navn nu. - Har vi?
Jeg advarer dig, Janet.
- Hvorfor er du ikke på min side? - Det er vi alle.
Der var engang en kvinde ved navn Maria.
Hun havde tre børn, med en mand som bare gik.
Men der var en anden mand, som kunne lide hende.
Men han ville ikke gifte sig med hende, fordi hun havde børnene.
Så en aften tog hun dem med ned til floden, -
- hvor hun druknede dem alle tre.
En efter en.
Så hun kunne være sammen med manden hun elskede.
Han ville stadig ikke have hende, hun klarede det ikke, så hun druknede sig.
Hun var ikke tilladt adgang til himmelen, uden hendes tre børn.
Så nu vandrer hun rundt på jorden i al evighed, og leder efter sine børn.
Og dét er gråden du kan høre om natten.
Joe Watson levede og døde i dette hus.
Hvad han ellers gjorde her...
Han var selvfølgelig en slags far. Den værste slags.
Vi skal have de bedste fra foreningen, før det er for sent.
Maurice, det her er et stor gennembrud, men det -
- giver ikke sikre beviser og uden dem kommer Beloff og de andre ikke.
Vi ved ikke, hvad vi laver.
- Skal jeg? - Nej, jeg gør det.
- Hvad? - Kom nu.
Bekymrer dig ikke om der, jeg tager det. Det er fint.
Kapitel fire - Besøg fra medierne. kapitel to - Termometrene...
Du skriver en bog? Det her er en bog! Du skriver en bog?
Det er ikke en bog, før et forlag trykker den.
Det er derfor, du fik Cranes med ikke? Det er derfor, du så bort fra deres råd.
Du samler bare en historie, til din skide bog!
Det passer ikke.
Det er lige det gamle Joe ønsker, at sætte os op mod hinanden.
Det var en fin ide, skriv det ned.
Hvad om jeg skriver en bog? Det er det jeg gør.
Den sag jeg fortalte om i Brasilien, med drengen Braulio som døde.
Jeg ville have gjort alt for at bytte plads med ham. Han var kun 13 år, for Guds skyld.
Jeg vil have folk til at læse om det, så de ved det er ægte -
- så de kan være med i kampen.
Vi skal have folk til at hjælpe nu.
Vi svigter, Guy, vi har brug for holdet.
Så hvis du er præsident for den her forening?
Betyder det så, at du er vigtigere end de andre?
Sådan fungerer det ikke helt.
- Normalt buldrer og brager det nu... - Du skal ikke undskylde.
Professor Beloff og Dr. Gregory er vant til det, frk. H. Det kaldes at observere.
Poltergejster er sky, de vil have deres ofre til at blive mistroet.
Det sagde du ikke, da du var mistroisk.
Kom nu, Joe.
Professor Beloff og Dr. Gregory tror snart du er bange for dem.
Jeg tror vi ved hvem der bange. Jeg kan lugte sex.
Jeg kunne ikke lugte sex da hr. Grosses gamle kælling var her.
- Jeg ser hendes læber bevæge sig. - Det har hun ikke kontrol over.
Du har læst halslægens rapport.
Ingen kan lave en lyd som den, i mere end få minutter -
- uden at ødelægge deres normale stemme, og slet ikke en 11 år gammel pige.
Joe kan blive ved i flere timer.
Joe, hvem var premiereminister i 1960?
- Hvem var hvad? - Hun spurgte Joe.
Hun er bare nysgerrig, det er alt.
- Hvem var premierminister i 1960? - Et eller andet røvhul.
- Kan du lide fodbold, Joe? - Ja.
1953 FA Cup Finalen, hvem vandt?
Hvad er koldt, tyndt og stinker af lort?
- Alle husker Matthews finalen. - Din kæreste.
Nej, vent lige, vent tak. Janet bær over med mig.
Drik det, synk det ikke, bare hold det i din mund.
Hun kan ikke få vejret.
Kom nu Joe. Kom nu.
Blackpool, skide Blackpool. 4-3.
Jeg mistede en tier. Stik den op i røven.
Vi bør sætte termografiske kameraer op i huset.
- Hvad ved vi om den rigtige Joe Watson? - Det var Maurice som dækkede det.
Hvor er Janet?
Janet?
- Janet? - Janet?
- Janet, Stop det.
Janet, hvor er du?
Din tosse!
Forbandede skiderik.
- Hvad er dit problem gamle mand? - Stop det!
Hjælp, en eller anden, stop ham!
Brug en hjelm.
Hendes far har lige ringet. Hun er hos ham.
Hun har det fint.
- Jeg henter hende tilbage. - Nej, lad mig, hvis det er okay?
- Maurice Grosse. Jeg er en ven af... - Hvad vil du din perverse...
En gammel mand som dig i en ung piges soveværelse. Jeg burde få dig låst inde.
- Far. - Gå ind.
Jeg vil høre hvad han vil sige.
Du har enhver ret til at være vred på mig.
Jeg var så desperat for at få eksperterne med, og jeg gik over stregen.
Desværre gjorde jeg tingene værre.
Jeg er ked af det, jeg aner ikke hvad jeg laver. Jeg undskylder mange gange.
Du sagde du var her for at hjælpe, men det er du ikke.
Du leder bare efter din datter.
- Det er ikke helt sandt. - Det ved Joe.
Jeg leder efter... Efter noget.
Da Janet var på din alder, -
- arbejdede jeg, jeg ville have firmaet til at få et godt fodfæste.
Jeg havde tre børn at forsørge, og jeg lod Betty få alt det gode.
Jeg var der ikke altid for dem, som en far.
Han er din far, men...
Jeg er begyndt at holde meget af denne Janet.
- Strammer det i dit bryst? - Ikke lige nu, jeg har det fint. Tak.
Heller ikke jeg.
Det er pudsigt, siden stemmen er kommet, er min forsvundet.
Må jeg tage dig med hjem? Din mor er meget bekymret for dig.
Far siger jeg ikke kan blive, og det var endda før Joe kaldte Doreen en luder.
Der er hun. Den fortabte vender tilbage.
- Vil hun smække mig en? - Jeg er ret sikker på hun ikke vil.
Dårligt nyt kammerat. Vi bliver spærret ude.
Gregory og Beloff vil være de eneste med adgang.
Og frk. Hodgson er indstillet på at give dem det.
- Jeg snakker med hende. - Nej, jeg har prøvet.
Hun siger, det er dødens hus for dig. Hun vil ikke have det på samvittigheden.
Gid jeg aldrig havde inviteret den skide Crane kvinde.
- Det er kun vigtigt hvad der sker med mig. - Hun vil ikke se dig, Maurice.
Det er en ny tilgang, hun er ude efter. Hør her, -
- hjælp mig med at køre det her hen til Earl, og så skylder jeg dig en god whiskey.
Kom nu.
Nej, lad mig være.
Fortæl hende, at vi gerne vil have hende til at komme, for at lave nogle test.
Hvilke slags test?
Jeg troede du var træt af hr. Grosse?
- Det var ham som fik stemmen frem. - Den er ikke kun dårlig.
I det mindste betyder det at poltergejsten skal bruge mig, og ikke vil tilintetgøre mig.
Er det rigtigt? Jeg har ikke brug for nogen!
Kom væk!
- De tror hun har gjort det mod sig selv. - Vi burde fortælle dem det.
Det har været en joke, vi er blevet revet med i.
- Janet ville ikke gøre det. - Hun er ikke din datter.
Jeg tilgiver dig ikke!
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org